Минутка радости

[Nicky777]

Для поднятия настроения, так сказать.
Нашла вчера в додзе

@темы: Анимешное, Дино, Додзи, Яойно и не очень, Хибари, Reborn, D18

Comments

[NatalySleyter]

Активный какой хибари! А что за додзя?

[Hibarin]

Да ладно, активный, с него станется

[Nicky777]

NatalySleyter, вот эта

[NatalySleyter]

Спасибо! Милый такой хибари **

[Hibarin]

Господи, какой чудный перевод. Нельзя так ржать на работе

[NatalySleyter]

Но ужасно неграмотный..

[Nicky777]

NatalySleyter, это да. Я даже смысл текста местами не понимала.

Hibarin, да, неплохие отжиги есть

[Hibarin]

Интересно, с какого переводили? Я у инсов что-то не припомню этой додзи, но вместе с тем точно уверен, что читал ее на английском.

[Nicky777]

Hibarin, там написано, что переводили с англ, клепали на японских сканах ) А чей англ перевод - хз )

[Hibarin]

Буду дома, поищу

[Hibarin]

А кстати, я нашел у себя на компе додзю на инглише. Действительно, инсы не переводили) Но эти-то товарищи переводчики каким метом читали? Какой нафиг укеша?

[NatalySleyter]

Это называеся 'очень вольный перевод'== ая даже не сомневался, что там никакого 'укеши' и рядом не было хддд

[Nicky777]

Hibarin, но согласись, перевод забавный )) Кстати, а что там в оригинале было?

[Hibarin]

в оригинале была реплика о том, что Дино такой же молокосос как всегда, но там слово LIKE было написано слишком узким шрифтом, вот они и размножили сущности сверх необходимости

[Nicky777]

Ахахах )))))))))) Пусть и ошибочно, но они здорово перевели этот момент )

[NatalySleyter]

*ржет* ну да,а вокруг персов частенько шастает черная 'дура' хдд